Mor, far, hvad er på færde?
Kun Possum, sort som tjære.
Mor, far, hvor skal jeg træde?
Væk fra Possum og hans rede.
Her er en taske, hvad er der i?
Søger han, eller er han i hi?
Ser du ham dybt derinde?
Lille Possum, helt i blinde.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Har du hørt om det? - Jeg ved, hvor det skete.
- Hvor? - Han ved det ikke.
- I Fallmarsh-skoven. - Du lyver. Det var den gamle kaserne.
Politiet sagde, det var i Fallmarsh-skoven.
Min onkel fortalte det, og hans nabo er fra politiet.
Han ved alt om dig.
Hvorfor slår du mig? Hold op, begge to!
Næste stop Fallmarsh.
Hvad tegnede du?
Maurice?
Tasken er åben, den vokser op.
Hvad er i, menneske eller edderkop?
Lille dreng, bliv på din vej.
Possum han vil lege med dig.
Går du derind?
Nej.
Kan den tænke selv?
Benene er imponerende.
- Hvad er det? - Det er en marionetdukke.
Viser du den frem til børn?
Jeg tilintetgør den.
Selv hovedet?
Jeg hørte om din optræden.
En tidligere kollega skrev til mig.
En skandale, efter alt at dømme.
De tager mig tilbage, når den er væk.
Nu får du ikke noget fra krukken.
Giver du en forevisning?
Jeg vil se, hvordan benene fungerer.
Inden du slår den ihjel.
Jeg kan ikke slå den ihjel. Det er en marionetdukke.
Så brænd den.
Det her er sted er ulækkert, Maurice.
Den vigtigste person.
Husk, en forevisning.
Kig på Possum, se ham ligge.
Børn, mød hans livløse blikke.
Se hans klamme ben og tunge.
Når han vågner, hans skridt vil runge.
Philip!
Kom ind.
Jeg vil låne værktøjet.
Må jeg ikke nok?
- Er du sulten? - Nej.
- Stegt ræv. - Sjovt.
Er du ved at skille den ad?
- Ja, i min fritid. - En skam.
Du har altid været god til dukkekomedie.
Bliver du?
Et stykke tid. Det er mit hus.
Kan du huske den her?
Den er flot lavet.
Min far lærte mig det.
- Det ligger til familien. - Du er ikke min far, Maurice.
Kom tilbage med dem.
Politiet undersøger en 14-årig drengs forsvinden nær Fallmarsh i Norfolk.
Betjente gennemsøger lokale skovområder og grunde for at finde teenageren, -
- der sidst blev set på vej hjem fra Marshwood Secondary School i Fall...
Er det dig, perverse stodder?
Kom så.
Hvad har du gang i?
Ikke noget.
Hvorfor står du der?
Jeg gik engang i skole her.
Vær venlig at gå.
Ja, hr. Undskyld.
Philip!
Et øjeblik, mit lille barn, for det, der spiller død.
Possum, med de sorte balloner, spiser dit kød.
Vågner den? Den vil ud.
Vil du have noget fra krukken?
- Hvad er der i? - Det samme som altid.
Ellers tak.
Du er vist blevet voksen.
Fortæl mig om ræven igen.
Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Nej.
Fortæl det nu.
De andre drenge og jeg var ude i sumpen.
Jeg byggede en hule ved broerne.
Jeg ville vise den til dem.
Da vi ankom, fandt vi en ræv.
Vi troede, den var ved at blive kvalt. Dens krop rystede. Den var døende.
De begyndte at sparke den.
Det gjorde de alle.
De sparkede til den som en bold...
... og stak den til døde.
Hvad skete der så?
Jeg skulle samle den op.
De tvang mig.
De pressede mit hoved ind i, hvor den var rådnet.
Jeg begyndte at græde.
De grinede og løb væk fra mig.
Efter lidt tid...
... åbnede ræven øjnene og stirrede på mig.
Den rejste sig og gik.
Værsgo.
Snedige skid. Han tog røven på dig.
Det er vist din.
Ligesom huset, Maurice.
De ødelægger den gamle kaserne.
Omsider.
Helt i blinde.
Går du derind?
Maurice?
"Possum. Sådan kom han til denne verden. 1978."
"Af Philip Connell."
"Efter branden. Possum."
"Var det ham, der slukkede solen over vores by?"
"Possum. Ligner det ikke døden, når han stirrer?"
"Se, hvordan han kom ind i verden."
"Mor, far, hvad er på færde? Kun Possum, sort som tjære."
"Mor, far, hvor skal jeg træde?"
"Væk fra Possum og hans rede."
"Et øjeblik, mit lille barn, for det, der spiller død."
"Possum, med de sorte balloner, spiser dit kød."
"Kig på Possum, se ham ligge."
"Børn, mød hans livløse blikke."
"Se hans klamme ben og tunge. Når han vågner, hans skridt vil runge."
"Her er en taske, hvad er der i?"
"Søger han, eller er han i hi?"
"Ser du ham dybt derinde?"
"Lille Possum, helt i blinde."
"Tasken er åben, den vokser op."
"Hvad er i, menneske eller edderkop?"
"Lille dreng, bliv på din vej."
"Possum han vil lege med dig"
- Hvor har du den fra? - Den faldt ned derfra.
Du lyver.
- Jeg vidste ikke, at du kunne tegne. - Det er privat.
Er den død?
- Pas dig selv. - Den leger nok stadig.
- Du får mig ikke at se igen, Maurice. - Gør jeg ikke?
Togene kører ikke. Du er hjemme på ferie.
Jeg ville se mig for, hvis jeg var dig. Folk snakker.
- Om hvad? - Læser du ikke avisen?
Hvorfor brændte du ikke, Maurice?
Hvorfor var det ikke dig?
Maurice?
Den glade dal, sort som blæk, alle børn i en sæk.
Vink farvel til solen og månen.
Den sorte ballon siger godmorgen.
Det er sket før, husker jeg.
Din tid. Efter branden.
Var det ikke, hvor du gik i skole?
Kan du huske, at jeg har undervist dig der?
- Ja. - Angående ræven...
En kollega bad mig give dem en lærestreg.
Jeg kan huske deres ansigter. De fik en lærestreg.
De var rædselsslagne.
Han fyldte dem i en pose, ikke?
Han havde en maske på, så de ikke kunne genkende ham.
Det skal nok gå, knægt. Jeg vidste det ikke.
Undskyld. Tag den her.
Jeg vidste det ikke.
Maurice?
Politiet udvider deres søgning efter Michael Browning, -
- der forsvandt, da han var på vej hjem fra skole tirsdag eftermiddag.
Bentjente undersøger anmeldelser om en mistænkelig mand -
- set i nærheden af en militærkaserne ved skovområderne i Fallmarsh.
Den mistænkte var iført en beige regnfrakke -
- og er set flere gange med en dreng, der passer på Michaels beskrivelse.
Politiet advarer borgere om ikke at nærme sig manden -
- og beder alle, der har oplysninger, kontakte politiet på dette nummer...
Hvad leder du efter?
Jeg vil snakke med dig.
Kom ind.
Nogen ledte efter dig.
Hvem?
Loven, regner jeg med.
- Hvad ville de? - Det rager ikke mig.
Jeg sagde, du ikke var hjemme.
Fandt du ham?
- Hvem? - Ham du leder efter.
- Nej. - Han dukker op. Det gør de altid.
Vi brændte den. Vi brændte marionetdukken.
Du ser forvirret ud, knægt.
Du ser ikke rask ud. Dit ansigt.
Du må hellere holde lav profil i et stykke tid.
Jeg rejser væk.
- Hvor skal du hen? - Det rager ikke dig.
Du får stedet for dig selv. Tag ikke problemer med hjem.
Forpulede børn.
Vent der, tak.
Må jeg tale med hr. Grant? Han var min lærer i formning.
Han ved alt, hvad der skete. Han sagde, han ville tage med mig.
- Hvortil? - Politistationen, frøken.
Vær venlig at vente der.
Ringer du til dem? Jeg holder ham hen.
Pakken åbnede, ud den kom, den sortbenede Possum og dens vom.
Løb, børnlille! Han vil spise og kvæle, ethvert barn uden mor vil vræle.
Maurice!
Nej!
- Er du kommet for at besøge mor og far? - Nej!
Beskidte knægt. Leger med de døde.
- Nej. - Stakkels forældreløse dreng.
Er mor og far brændt væk?
Din onkel er her nu, knægt. Onkel Maurice med sine fingre.
Nej...
Nej!
Kan du lide mine fingre, knægt? Har du savnet dem?
Lad være, onkel Maurice. Vil du ikke nok?
Vil du have mine fingre, din beskidte knægt?
- Nej! - Så åbn munden.
Åbn munden, sagde jeg!
Beskidte knægt.
Vil du rejse hjemmefra og lade din onkel i stikken?
- Stop nu. - Stakkels Philip.
Stakkels ødelagte Philip. Helt voksen.
- Nej! - Du skjuler dig herhjemme.
- Vend dig rundt. Ned med bukserne. - Lad være, Maurice!
Du vidste, det var mig, ikke? Ude ved kasernen.
- Jo. - Jeg arbejdede der.
Jeg har arbejdet overalt. Men du sagde ikke noget. Tåbelige knægt.
Nu er de ude efter dig. Nu går det ud over dig!
- Så bliver det seks af de gode. - Nej!
Hvis du græder, starter jeg forfra.
En!
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Er du blevet til en mand nu?
Du kan ikke bekæmpe mig.
Kan du mærke det, knægt?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org